今日一词丨语义透明度 Semantic Transparency

“语言学心得”

第  104  篇

【今日一词】

每天一词，一步一个脚印

一同扎进语言的海洋

1. 什么是语义透明度？

所谓“语义透明度”（semantic transparency）指的是合成词的整语语义可从其构成词素的语义推知的程度，其操作性定义是整词与其词素的语义相关程度。干红梅（2004）指出，语义透明度中的语义仅仅指的是词语的字面意义，不涉及语法意义和修辞意义。

另外随着研究的深入，语义透明度的概念已不单纯被运用在词汇分析中，在汉字或单词分析中也有使用。以汉字为例，语义透明度指的是汉字义符和整字之间的相关程度。比如“枫”字中的义符“木”代表树木，根据“木”可推测“枫”为树的种类，这样的字可以说是语义透明度高；但是“婿”的义符为“女”，并不代表“婿”指的是女性，这样的字语义透明度低。

 2.根据语义透明度进行的词汇分类

根据语义的透明程度，可将词分为透明词、半透明词和不透明词。

其中透明词（transparent words）指的是整词与其构成词素相关度高的合成词，比如说“红色”，表示“红的颜色”，再如“美丽”，“美”和“丽”二字都可以表示长相标志，因此我们说“美丽”、“红色”等词的语义透明度高，是透明词。

半透明词指的是在合成词中一个词素与词义关系密切而另一个词素则与语义关系不大的词，比如“白菜”，并不是说“白色的菜”，而是一种蔬菜，再如“天桥”，“桥”与整词的关系更密切，我们称这样的词为半透明词。  

不透明词（opaque words）指的是整词与其构成词素语义相关程度低的复合词，比如“马虎”，“马”和“虎”分别是不同的动物，从两个词素都无法推知“做事粗心不认真”的意思；再如“东西”，“东”和“西”表示不同的方位，从两个词素入手无法得知“物品”这样的含义，像“马虎”、“东西”这类的词就称为不透明词。

语义透明度的研究给汉字认知、二语习得、对外汉语教学、词汇编纂等方面带来了重要启示，在下一节中将介绍近年来学者做出的主要研究。

    3.相关研究

《形声字的语义透明度和结构类型对义符语音激活进程的影响》（章玉祉，张积家，心理与行为研究2018年第5期）

摘要：采用启动命名任务考察形声字的语义透明度和结构类型对义符语音激活进程的影响。结果发现，透明汉字和不透明汉字的义符语音在 SOA=50 ms 时都出现了激活；在 SOA=100 ms 时，透明汉字的义符语音激活仍然显著，不透明汉字的义符语音激活消退了；到 SOA=300 ms 时，两类汉字的义符语音激活完全消退。左形右声结构汉字的义符语音在 SOA=50 ms 和 SOA=100 ms 时都出现了激活，右形左声结构汉字的义符语音只在 SOA=50 ms 时出现了微弱的激活。

《语义透明度与现代汉语语文词典的收词》（高翀，中国语文2015年第5期）

摘要：本文讨论语义透明度与词典收词，提出可以把语义透明度作为词典收词的一个标准。为了说明影响语义透明度的因素，对词义做了详细的分析，把词义分字面义和费字面义，字面义又分为语素义（包括熟悉语素义、不熟悉语素义）和组合义（包括抽象组合义、具体组合义）；非字面义又分为转义和专科义。在此基础上，讨论语义透明度的高低，指出影响语义透明度的诸多因素中，有一项因素导致复合词语义透明度低，这样的复合词就有资格被收录到词典中。最后从语义透明度的角度对《现汉》的具体收词问题进行分析与解释，从而进一步论证语义透明度在词典收词中应发挥的作用。

《语义透明度对中级汉语阅读中词汇学习的影响》（干红梅，语言文字应用，2008年第1期）

摘要：本文通过两个实验讨论语义透明度对汉语阅读中词汇学习的影响。结果

发现：透明度影响显著，透明词的学习效果显著好于不透明词。有汉字背景的日韩组的学习效果显著好于无汉字背景的欧美组，华裔组介于之间。语境的影响效果显著，随着语境丰富程度的增加，词汇学习的正确率提高。语境对不透明词的学习有显著的促进作用，对透明词的促进作用则不显著。